Solo soy una madrastra, ¡pero mi hija es muy linda! [3]

Capítulo 3

Mi mandíbula casi golpeó el suelo, me sorprendió increíblemente. 

          ¿D-disculpa? ¿Piensa seriamente que Abigail intentó suicidarse? No podía negar que Abigail ha hecho algunas locuras en el pasado para llamar la atención, pero sospechar de inmediato es demasiado.

          Sí, ella fingió estar enferma en el pasado! 

          ¡Ciertamente, ella trató de ahogarse a sí misma! 

          ¡Y sí, ella también bebió un poco de veneno, pero!

          ... Ok reitero ... Sí, es totalmente comprensible llegar a esa conclusión. Incluso yo estaba empezando a sospechar de ella. 

          ¿Por qué demonios tengo que limpiar todos estos problemas que Abigail dejó?

           A pesar de mi molestia, mantuve la ira a raya, no quería que eso afectara mis esfuerzos para mejorar mi futuro. 

          ― Admito que en el pasado era culpable de utilizar un par ... de tácticas creativas para obtener tu afecto ...―

          ―¿Un par? ―

          ―Ahh unas ...―

          ― Unas pocas ?―

          ―¡S-sin embargo! Esta vez, ese no fue el caso ―

          Hice todo lo posible por mantener una imagen de compostura.

          Aun así, los ojos del hombre desmentían su absoluta duda de mi sinceridad. 

          ― No importa tus trucos, no podré darte el amor que deseas ―

          Quería verter agua fría en su estúpida cara. ¿Cuándo dije algo sobre eso ahora? Era como si intentara dejarme antes de que yo me pudiera confesar. 

          ― Eso está muy bien, en este caso, ya que tampoco deseo tus afectos ―

          Esto no era una broma o un chiste, estaba siendo completamente seria. Ya no quería tener nada que ver con un hombre que se comportaba de esta manera. 

          Pero el aura de sospecha de Sabelian se mantuvo. Hablé una vez más con total honestidad.

          ― Después de mi experiencia cercana a la muerte, finalmente me di cuenta de lo inútil que era todo. No importa cuánto busqué tu atención, todo lo que me diste fue lástima. Bueno, no quiero tu compasión ―

           Al igual que Sabelian no sentía afecto por mí, tampoco sentía afecto por él. 

          Admito que me atrajo su cara al principio, pero su personalidad lo arruinó de inmediato. 

          ― Puede que desconfíe de mí, pero le juro por el nombre de mi familia que no he pronunciado ninguna falsedad ―

          ― Me parece recordar que juraste el nombre de tu familia la última vez ― 

          ¡Maldita sea, Abigail! ¡¿No pudiste dejarme siquiera un hueso?! ¿Qué pasa contigo y mintiendo sobre todo?

          (TN: Con dejarle un hueso, se refiere a que no le dejo ni siquiera una táctica a medias)

          Me tomé un momento para reunir mis pensamientos y elegir cuidadosamente las siguientes palabras. 

          ― Entonces supone esto, si realmente usará esta situación para atraer su atención una vez más, ¿no habría acusado inmediatamente a una de las criadas de envenenarme? ―

          La verdadera Abigail habría hecho esto con seguridad, estoy 100% segura . 

          Habría escogido a una doncella relativamente bonita, y habría matado a toda la familia de la pobre por el falso delito. 

          ―Sin embargo, le dije que no sabía nada sobre el autor que haya cometido este crimen, consciente de que las sospechas se trasladarían a mí. Si hubiera culpado a alguien más desde el principio, la situación se volvería a mi favor ―

          ―...―

          Sabelian no dijo nada, pero la sospecha tampoco se había disipado por completo de su rostro. La desconfianza que manteníamos el uno por el otro no disminuyó en absoluto.

          ― Entiendo perfectamente tu vacilación de confiar en mis palabras. Pero te garantizo que verás la verdad de ellas a partir de este momento. De hecho , tengo una propuesta ahora mismo para comenzar a expiar mis malas acciones ―

           ―¿Una propuesta? ―

          ― ¿Por qué no, ― reuní la sonrisa más amable que pude con mi rostro actual ― dormir en habitaciones separadas?―

          Pude ver que los ojos de Sabelian se ensanchaban un poquito. Fue muy similar al momento en que volví a la vida después de ser asumida muerta. 

          ― Separar ... habitaciones? ―

          ― Sí. Cuartos separados ― hablé lenta y claramente para transmitir el mensaje. Aunque hice que pareciera que la sugerencia era para el beneficio de Sabelian, era tanto para mí como para él.

          Actualmente, Sabelian y yo estábamos compartiendo una cama juntos. Eso ... me hizo sentir incómoda, por no decir mucho. Quería dormir profundamente, pero no conseguía ni pestañear al lado de alguien que ni siquiera conocía. Al final del día, él era un extraño. Podríamos ser una pareja en el exterior, pero en el interior éramos poco más que conocidos.

          ¿Compartiendo una cama con un hombre que no conozco? Cada noche sufría de parálisis del sueño inducida por el estrés y me estaba cansando de ello. Así que ... mi solución brillante: dormitorios separados. Yo sería feliz, él sería feliz. 

          Y en el mejor lado positivo, podría comenzar a mejorar su opinión sobre mí.

          Todavía parecía escéptico. Después de lo que pareció una eternidad, finalmente logró asentir. 

          ― Cierto. Haré arreglos para eso más tarde ―

          ― Maravilloso. Ah, y una cosa más ... Antes era una sugerencia, pero ahora me gustaría hacer una petición ―

          ―….¿Una petición?―

          Ugh, baja la mirada aguda, ¿podrías? Le expliqué rápidamente antes de que pudiera tener alguna idea extraña en su cabeza. 

          ― No tiene que preocuparse, no se trata de cumplir con sus deberes como esposo. Más bien, me gustaría que cumplieras tus deberes como padre , al menos ―

          ― ¿Qué quieres decir con eso? ―

          ― No te interesa en lo más mínimo concebir otro hijo, ¿no deberías dedicarte a la que tienes, aunque sea un poco? ― Sabelian parecía más confundido que cualquier otra cosa. Un pequeño suspiro escapó de mis labios.

           ― Antes, cuando Blanche estaba herida, tu respuesta fue muy fría ―

          ― Llamé a un médico, ¿no? ―

          ― Más importante aún, deberías haber preguntado si ella estaba bien primero―

          Ni siquiera una punzada de culpa cruzó el rostro de Sabelian. Que hombre tan inusual. Mi suposición inicial detrás de su extraño comportamiento era que Blanche era una hija y no un hijo, pero ese no parecía ser el caso. Después de todo, si realmente quisiera un hijo, ya se habría acostado con Abigail. Bueno, es muy posible que no lo hiciera solo porque no le gustaba Abigail, pero aun así, es extraño que no se haya divorciado ni haya tenido una segunda esposa para tener un hijo.

          O ... ¿podría ser eso ?

          ¿La educación espartana?

          ¿Su manera de tratar de criar a Blanche para ser una chica fuerte? Vaya, mierda. Ignorar a una chica y ser estricto con una chica eran dos cosas totalmente diferentes. 

          ― Ella es tu hija. Al menos deberías pretender amarla ―

          ― Sí tienes razón. Es mi hija ... ―

          ¿Oh? ¿Finalmente me está escuchando? Sin embargo, a pesar de mis esperanzas, la voz de Sabelian era tan fría como el viento ártico. 

          ― Eso es mía , no tuya . Yo seré el que tome las decisiones con respecto a la educación de Blanche ―

          ¿Qué, 'Eso'? 

          ¿Se acaba de referir a su propia hija como un objeto? Si la verdadera Abigail escuchara esta admisión, ella hubiera saltado y bailado de alegría. Nada podría haberla hecho más feliz que presenciar el empeoramiento de la relación entre Sabelian y Blanche.

          Pero no está Abigail. No podía hacer la vista gorda a una niña que era ignorada tan cruelmente. Apreté los dientes y rápidamente me levanté de mi asiento. Esto hizo que la mesa se sacudiera un poco por el movimiento repentino y, como consecuencia, derramó un poco de té. 

          ― Mi nombre es Abigail Friedkin . Blanche también es una Friedkin. Creo que estoy bien dentro de mis derechos para intervenir ―

          Le di una mirada con todo el disgusto y odio que podía reunir. Sabelian no se molestó en decir nada.

          ― Mi petición sigue siendo la misma. Por favor ama a la princesa Blanche como tu hija. De ahora en adelante dormiré sola. Ahora, si me disculpa ― salí apresuradamente de la habitación.

Salir sin su permiso antes que el rey era considerado descortés, pero no le mostré el culo a está rata (No le dio la espalda). Una vez más, Sabelian no se molestó en decir algo.

۩۞۩

          ― Clara, ¿estás segura de haber oído bien? ¿La reina está realmente durmiendo separada del rey? ―

          ― ¡Lo hice, lo hice, señorita Norma! ― las criadas que atienden a Abigail se estaban murmurando entre sí en voz baja. La mujer llamada Norma estaba muy lejos de lo que cualquiera llamaría hermosa. Era bastante alta, y tenía una nariz de halcón como para arrancar. Clara, también, era solo una chica promedio, con cabello moreno y algunas pecas.

          Clara bajó la voz aún más, en el más secreto de los tonos. ― Y capta esto, fue la reina quien lo sugirió, de todas las locuras ―

          ― ¿Qué está haciendo hasta ahora ...? ― los rumores volaron por todo el palacio los últimos días. La causa de todo esto fue, por supuesto, la reina Abigail. Ella era la comidilla del palacio en este momento. Después de todo, ella murió y volvió a la vida. Y después de que ella revivió, continuó haciendo una locura tras otra.

          ―¿Qué quieres decir con lo que está haciendo? ¿No fue usted quien dijo que ella estaba mal? ―, Preguntó Clara, confundida. Norma, por otro lado, se estaba mordiendo el labio inferior por nerviosismo.

          ― No hay manera de que sea tan simple, Clara. Ella definitivamente está tramando algo, recuerda mis palabras. Hablamos de la reina Abigail, después de todo ― Norma había estado a cargo de Abigail desde que la reina llegó por primera vez al palacio. En solo el primer año de servicio a la reina, pudo pasar una semana entera quejándose de las cosas que había tenido que soportar.

          Su ropa hablaba por su duro tratamiento del personal de servicio. Sólo la nobleza podía servir directamente a la realeza, por lo que estos sirvientes solían vestirse de acuerdo con su noble estatus. Pero Normal y Clara solo llevaban el uniforme de una criada normal. Esto nuevamente fue gracias a la obsesión de Abigail con la belleza. Podría esperarse que los regañen de inmediato por verse incluso bien de forma remota. Así que los sirvientes usaban sus monótonos uniformes para escapar de su ira. Maquillaje y accesorios también fueron tabú.

          ― ¿De verdad crees que alguien puede cambiar tan fácilmente? Sólo mira. Ella volverá a sus viejas costumbres regañándonos como siempre, solo espera. Y no bajes la guardia ―

          ― Hmm, está bien. Tendré cuidado. Clara asintió, pero todavía no parecía del todo convencida. Norma solo suspiró ―

          Después de la muerte de Abigail, muchos sirvientes habían sido reemplazados por otros nuevos. La pobre Clara, siendo una de las sirvientas más nuevas, no conocía la verdadera naturaleza temible de Abigail. A este ritmo, sería expulsada en cuestión de días. Pero antes de que Norma pudiera advertirle a la niña, sonó una campana de la habitación. Abigail estaba llamando a un sirviente.

          Temerosos de ser reprendidos por llegar incluso un segundo tarde, los dos rápidamente salieron. Pero Abigail ya parecía estar de mal humor. Miró a la mesa frente a ella con los labios fruncidos. Maldición. Estamos jodidas. Norma maldijo en su mente. Se preparó para otro ataque histérico de Abigail.

          ― Quiero preguntarles algo a las das ―

Norma sintió que un escalofrío le recorría la espalda ante el tono de voz de Abigail, y trató de responder tan cortésmente como pudo. 

          ― ¿Si su Majestad? ―

          ― ¿Cuál de estos crees que le conviene más a Blanche? ― Abigail señaló la mesa, sobre la cual había dos pequeños pares de zapatos. Uno de ellos era un zapato tradicional de estilo negro mary jane. El otro, un zapato blanco con un tacón de gatito, y unas lindas cintas decorando la espalda.

          ¿Eran estos para Blanche? Norma asumió que era otro complot para acosar a la niña. Probablemente planeando poner agujas dentro o algo así. El problema radica en cómo responder a la pregunta de la reina. ¿Debería decir que ambos son demasiado chillones para alguien como Blanche o ...?

          Mientras Norma reflexionaba sobre la mejor manera de responder, Clara dijo con una sonrisa cálida

           ―Creo que ambos son muy bonitos ―

          Norma miró a Clara con absoluta sorpresa. ¿Cómo podría llegar a una respuesta tan tonta? ¡La reina seguramente explotaría ...!

          ― ¿Cierto? Creo que los dos pares se verían absolutamente adorables con ella ― el rostro de Abigail se iluminó enormemente, pero luego su tez se oscureció de inmediat.

            ―Hmm ... Pero, ¿y si a ella no le gusta ―

           ― ¿Por qué no dejas que la princesa elija cuál le gusta más, entonces? ―

          ― Eso sería lo mejor, ¿no? ― Abigail cayó en un pensamiento profundo. 

           Norma, mientras tanto, todavía estaba tratando de recuperarse de su conmoción. ... ¿Realmente estaba deliberando seriamente sobre qué regalo regalar a la princesa?

           Especialmente cuando su cara parecía que estaba pensando en asesinar a alguien ...

۩۞۩

Traducción del coreano: Haruparty (http://lasolistia.com/haruparty/)

Traducción al español: LiiArz 

Anterior • Siguiente

Lista de capítulos