Solo soy una madrastra, ¡pero mi hija es muy linda! [11]

Capítulo 11

       Bien, que el Duke Stork estuviera aquí no era nada fuera de lo común, él era el abuelo de Blanche y todo eso, pero ... Efectivamente, la idea de encontrarse cara a cara con uno de los posibles sospechosos de asesinato de Abigail era bastante incómodo. Inadvertidamente, puse una distancia segura mientras Duke Stork conversaba brevemente con la señorita Jeremie, quien escuchaba con las manos cruzadas cortésmente delante de ella. Algunas palmaditas en el hombro señalaron el final de la conversación y él se despidió. Hm ... Me pregunto de qué estaban hablando. Los dos parecían bastante amigables el uno con el otro.

La señorita Jeremie había vuelto a entrar en este punto, así que esperé unos segundos más antes de acercarme naturalmente. La doncella de Blanche que estaba junto a la puerta vio mi acercamiento y me saludó nerviosamente: 

— Bienvenida, lady Abigail. La princesa está teniendo actualmente sus lecciones de etiqueta. La encontrarás si te diriges directamente adentro. —

—¿Está bien para mí entrar durante su lección? —

— Por supuesto que sí, señora — después de un momento de consideración, asentí. 

Dejando atrás a Clara y Norma, me dirigí a Blanche y a la señorita Jeremie en el estudio. El enfoque de la lección de hoy parecía estar en su postura. Me asomé para ver a Blanche dando pasos cuidadosos con un libro balanceado sobre su cabeza. 

En lugar de verse noble, ella es ... ¡¡l-linda ... !! 

¿Por qué no tienen cámaras en esta época? ¡¡¡Yo necesito tomar fotos !!! *Sollozo* ... bueno, no se puede evitar ... Solo puedo intentar grabar las imágenes en mis retinas …

Mientras animaba silenciosamente a la niña en mi cabeza, escuché algo caer al suelo. 

¿Mm? ¿Qué es esto? Ah, el libro sobre la cabeza de Blanche cayó, eh. Era solo un libro, pero Blanche se puso muy pálida por alguna razón. Algo estaba un poco fuera de aquí …

Miss Jeremie se acercó y recogió el libro caído, sacudiéndolo con movimientos bruscos y precisos. Su rostro carente de una sonrisa era bastante crítico con una fría desaprobación, al igual que su voz: 

— Intentemos eso de nuevo. Como eres hija de Lady Miriam, creo que puedes hacerlo mucho mejor si lo intentas. Continua — 

— ¡S-sí ...! — Blanche tomó el libro y volvió a su posición original. Al igual que antes, comenzó a cruzar la habitación con el libro sobre su cabeza. 

Desafortunadamente, esta vez ni siquiera pudo llegar a la mitad. 

El suspiro de la señorita Jeremie fue fuerte en el silencio que siguió. Ella volvió a abrir la boca y anunció otra severa reprimenda: 

— Caminar hasta el final es importante, pero debes esforzarte más en tu postura. La belleza y la postura están indisolublemente unidas. No importa cuán hermosa te veas en tu vestido: si no te portas bien, no tienes belleza de la cual hablar —

Woah, miedo ... La señorita Jeremie es toda una espartana total eh …

Francamente, no le haría daño ser un poco más cariñosa ya que la niña todavía es joven y todo. En cualquier caso, la conferencia de la señorita Jeremie terminó con esta rotunda declaración: 

— La belleza es lo más importante en una mujer. Título e inteligencia no tienen sentido sin belleza para apoyarla en primer lugar, todo lo demás carece de importancia —

Tan pronto como lo escuché, mi estado de ánimo cayó en picada de inmediato. Había una sensación desagradable en mi garganta como si me hubiera tragado algo asqueroso. Varias escenas de mi vida anterior pasaron por mi mente: recuerdos de las veces que me habían dicho exactamente lo mismo. La risa y las burlas que acompañaron a todos esos casos de los llamados consejos “bien intencionados“ sobre que el valor de una mujer se reducía a: su belleza. Los recuerdos no deseados golpearon sin descanso mi corazón, malos recuerdos de los que preferiría prescindir. 

La señorita Jeremie no tiene razón. Ella no la tiene, pero ... 

Mientras estaba de pie, silenciosamente perdida en sus pensamientos, la señorita Jeremie se acercó para ajustar la postura de Blanche. 

— Endereza la espalda, inclina la barbilla un poco más. Y tus caderas ... ¿Mm? Una mirada extraña cruzó la cara de la señorita Jeremie cuando sintió un poco alrededor de las caderas de Blanche.... Princesa Blanche, ¿comiste algo más que los alimentos que aprobé? — 

— N-no —

 — No comiste nada durante la cena, ¿verdad? —

— Yo-yo no ...—

— Tu cintura se hizo más grande ...— Miss Jeremie murmuró para sí misma antes de levantar la cabeza. Ahora tenía una sonrisa amable en desacuerdo con su expresión previamente fría— En ese caso, debemos ajustar sus comidas un poco más.

Retrocedí sorprendido. ¿Qué? ¿Ajuste de comidas? ¿Para un niño de once años? Por un momento, pensé que había escuchado mal. Tal vez si la chica hubiera sido demasiado obesa, habría menos espacio para la objeción, pero Blanche era delgada, en todo caso. ¿Seguramente no puedes hablar en serio ...?

— Puede tomar un breve descanso. Reanudaremos la lección en diez minutos —

Recuperé mis sentidos tan pronto como escuché esto, recordando mi propósito. 

¡Necesito darle a Blanche su regalo! También debería preguntar sobre este ajuste de comida. Tosí ligeramente cuando entré. La señorita Jeremie me hizo una breve reverencia.

— Bienvenida, Lady Abigail. ¿Qué la trae por aquí hoy?— la señorita Jeremie estaba sonriendo, pero no llegó a sus ojos, lo que exudaba un sutil rechazo.

— Vine a darle algo a la princesa Blanche — le tendí el frasco de vidrio bellamente envuelto en la mano — Aquí tienes, Blanche.

La niña, vacilante, me quitó el artículo ofrecido. 

— Um, ¿esto es ...?—

— Ábrelo— en lugar de hacerlo, Blanche miró a la señorita Jeremie. Solo cuando la mujer asintió con permiso tácito, Blanche puso sus pequeñas manos a trabajar para deshacer la cinta morada. La tela de seda cayó para revelar el frasco debajo. 

Un aroma ligeramente dulce se extendió por toda la habitación, detectable incluso desde la distancia. 

— Estas son galletas de mi ciudad natal. Son bastante sabrosas — afortunadamente, Blanche parecía bastante interesada en las galletas, si, el brillo en sus ojos era una indicación. Miró las galletas con una ferviente emoción que otros reservaban para gemas preciosas. — Pruebalas .

— G-gracias ...— Blanche metió la mano en el frasco tan pronto como le di mi permiso. Pero justo cuando estaba a punto de tomar una galleta ...

— En realidad no estás planeando comer eso , ¿verdad? — la voz de la señorita Jeremie era como un chasquido. Blanche se estremeció ante el sonido antes de apartar rápidamente su mano. Su objetivo cumplido, la señorita Jeremie se inclinó hacia mí otra vez. — Desafortunadamente, Lady Abigail, la princesa Blanche necesita controlar su dieta en este momento. Por lo tanto, me gustaría solicitarle que retire su regalo.

Así que ella realmente había estado hablando de hacer dieta hace un momento. Un extraño sentimiento de asfixia surgió dentro de mí. 

— La princesa Blanche está en la edad en que su crecimiento está en su apogeo. Creo que restringir su dieta sería muy poco saludable para ella en este momento — 

— Todo esto es por el bien de la princesa, Su Majestad. ¿No me diste permiso para encargarme de todos los asuntos relacionados con el cuidado de la princesa Blanche a mi discreción?—  Blanche parecía bastante confundida, sensible, pero no comprendía, las corrientes subterráneas de nuestra conversación. Miró de un lado a otro entre la señorita Jeremie y yo un par de veces antes de abrir cuidadosamente la boca.

— Lady Abigail, estoy bien. No tengo que comer las galletas, así que ... lo siento. Solo estaba siendo codiciosa —Blanche dijo esto con una sonrisa incómoda en su rostro. Solo cuando sentí una picadura me di cuenta de que me había mordido el labio. No quiero verla sonreír así; Me gustó más su sonrisa anterior. Ella era solo una niña de once años. Una niña de once años que había estado realmente emocionado por la vista de las galletas.

— Puedes comerlos si quieres —

— Su Majestad — la señorita Jeremie intervino con una sonrisa. — Yo amaría darle a la princesa cosas dulces. Entiendo tu sentimiento por completo , pero hacerlo solo sería veneno para la princesa. 

La mujer no parecía saber cuándo retroceder. 

¿Ella realmente piensa de esa manera? ¿O simplemente está decidida a frustrarme, confiada en el respaldo de la familia Stork detrás de ella?

— La princesa Blanche necesita controlar su peso. Si quiere verse bien con un vestido, no puede darse el lujo de aumentar de peso —

— ¿Lucir bien con un vestido? ¿Es eso realmente más importante que la salud de Blanche?— el hielo goteaba de cada palabra, mi voz había adquirido un tono amenazante. Ella debe haberlo captado porque vi un destello de miedo en los ojos de la señorita Jeremie.

— Todos los demás niños nobles hacen lo mismo. Comienzan una dieta estrictamente controlada una vez que alcanzan la edad en que uno comienza a usar corsés —

¿Corsés? Apenas me abstuve de gritarle; Simplemente no podía creer lo que oía. ¿Llevar un corsé es tan importante que puede justificar torturar a un niño de esta manera? 

— No importa lo que digas, no puedes negar el hecho de que estás dañando la salud de Blanche, ¿verdad? — la señorita Jeremie guardó silencio. A pesar de eso, me di cuenta de que claramente no estaba lista para admitir la derrota. Yo desde luego no estaba a punto de darle la oportunidad de recuperarse. No podría, en buena conciencia, dejar la educación de Blanche a alguien así. 

— De hecho, había dejado el cuidado de Blanche en tus manos, pero esto se está volviendo ridículo. En el futuro, alguien más se hará cargo del cuidado de la princesa Blanche —

— ¡Lady Abigail ...! —

— Deseo hablar solo con la princesa Blanche. Por favor, vete — la interrumpí a mitad de la frase. La señorita Jeremie parecía tener mucho más que decir, pero no tenía intención de escucharla. Al final, solo pudo irse con la cola entre las piernas. 

Entonces las mujeres son igual de fanáticas de su peso incluso en este mundo, eh ... 

Terminé persiguiéndola pero ... a decir verdad, no me sentía muy bien al respecto. 

No es que no pueda relacionarme con la señorita Jeremie. Después de todo, yo mismo había sido un fanático de la dieta durante mi vida pasada. Pero ... hacérselo a un niño es simplemente imperdonable. Y si eso no fuera razón suficiente, la idea de ver a Blanche haciendo otra cara como la anterior era más de lo que podía soportar.

Blanche estaba tratando de calmarme por todos los medios posibles, creyendo ser la razón de la disputa entre la señorita Jeremie y yo.

— Lo siento, lady Abigail. No comeré las galletas. Así que, por favor, no te enfades ... — la niña parecía al borde de las lágrimas. 

No hiciste nada malo, entonces ¿por qué ...? 

Hablé amablemente, tratando de tranquilizarla. 

— No, no estoy enojado. Puedes comer las galletas. ¿Te gustaría comerlas conmigo? — le ofrecí las galletas nuevamente, pero a diferencia de antes, ella no la tomó de inmediato. — Intentalo. Están ricas.

— Pero ... si gano peso, no me quedará mi vestido ...—

— ¿Y qué? — cogí una galleta particularmente azucarada. Un poco de eso se pegó a mi dedo — Está bien si ganas un poco de peso. Está bien si no puedes calzar en tu vestido. Una niña tiene todo el derecho del mundo para disfrutar de una buena comida y vivir la vida al máximo —

Blanche me miró con los ojos muy abiertos, claramente sorprendida por las palabras que estoy casi segura de que nunca había escuchado antes. Habiendo dicho mi parte, le ofrecí la galleta una vez más y esperé pacientemente. Después de muchas dudas, lentamente tomó la galleta de mi mano y mordió. Sus ojos se iluminaron en el momento en que probó la dulzura de ese primer bocado. Escuché los crujidos de sus pequeñas mandíbulas trabajando para demoler el resto de la galleta.

— ¿EstáN sabrosas? —

Blanche asintió ansiosamente en respuesta. Debe haber sabido realmente bien, ¿eh? 

Transcurrió una pequeña pausa antes de que la niña volviera a abrir la boca nerviosamente. 

—…¿Puedo tener más? —

— Por supuesto— cuando le di otra galleta, Blanche la tomó con delicadeza como un pajarito. Su expresión cuando el azúcar se derritió en su boca solo podía describirse como pura felicidad. A pesar de no haber comido nada, me sentí tan llena. Llena de alegría solo mirando tranquilamente a Blanche.  

Eso fue, hasta que noté lágrimas repentinamente brotando de sus ojos, para mi consternación. 

— ¿H-hay algo mal? ¿Había algo malo en las galletas? ¿Quieres escupirlas? — Extendí la mano y limpié las lágrimas de sus mejillas, llenas de sorpresa y preocupación. 

—N-no. U-um ... Estan dulces ... — Tropezando con sus palabras, Blanche hizo todo lo posible por sonreír incluso con lágrimas en los ojos — Yo ... nunca he tenido tal cosa ...

Sentí mi corazón romperse por su simple confesión. 

Es solo una galleta, algo tan común ... pero estás llorando por eso ... ¿Cuánto has tenido que soportar que ahora lloras por una sola galleta? 

La había tomado en mis brazos sin darme cuenta. La pequeña niño sorbió en mi abrazo y se aferró a mí. Como una niña aferrada a su madre — Come tantos como quieras. Puedo traerte todos los dulces del mundo si lo deseas.

Blanche siguió llorando sin palabras en mis brazos. Le acaricié la cabeza suavemente, consolándola. Ahora sabiendo por qué Blanche era mucho más pequeña que otros niños de su edad, sentir lo pequeño que era cuerpo en mis brazos me rompió el corazón aún más. La abracé aún más fuerte. 

Blanche, traeré más galletas mañana. Luego, al día siguiente, te traeré dulces aún mejores.Te daré todos los dulces del mundo, así que no llores. Sonríe al sol como siempre lo haces.

۩۞۩

Que se sepa que Abigail no era muy aficionada a este lugar. 

La familia Friedkin, menos Blanche, se sentó a ambos lados de una larga mesa, comiendo sin mirarse. Solo se oía el sonido de los cubiertos moviéndose a toda velocidad en el comedor, por lo demás silencioso. Siempre cenaban por separado, pero de la nada, ella recibió una invitación, una convocatoria, real, para cenar junto con Sabelian.

No le gustaba este lugar en absoluto . ¿Por qué la llamó él? Ella no quería ver su cara maldita incluso en sus sueños, y mucho menos en la realidad. Cuando Abigail se tragó otra maldición con un bocado de comida, Sabelian finalmente rompió el silencio. 

— Escuché que te peleaste con la niñera de Blanche. ¿Es esto cierto? —

۩۞۩

Traducción del coreano: Haruparty 

Traducción al español: LiiArz 

Anterior • Siguiente

Lista de capítulos