Solo soy una madrastra, ¡pero mi hija es muy linda! [10]

Capítulo 10

       Tal como iban las cosas, los comerciantes nunca serían bienvenidos en el castillo nunca más. Un comerciante de cabello castaño, después de muchas vacilaciones, abrió la boca para decir: 

       — Tengo un verdadero artefacto mágico en mi poder —

       — Confío en que no sea algo así como ese vestido invisible otra vez —

       — ¡Por supuesto que no, Su Majestad! ¡Ustedes, muchachos, tráiganlo! — le ladró la orden a dos sirvientes que de inmediato se pusieron en acción. Regresaron en seguida, llevando un objeto grande y plano con un paño cubierto sobre él — Este es un espejo mágico hecho por hadas. Dicen que es un espejo de la verdad.

       El comerciante observó con inquietud la cara de Abigail, y el sudor frío le corría por la espalda. Para su alivio, la reina pareció bastante intrigada esta vez.

       — … ¿Un espejo, dices? — Abigail se levantó y se acercó lentamente al objeto cubierto, con la mirada fija en él. Extendió una mano y la tela se apartó para revelar una superficie brillante y reflectante. El brillo en sus ojos se intensificó cuando puso su mano contra / en el espejo y murmuró por lo bajo — Espejo, espejo.

       Las palabras fluían naturalmente, casi como si ella hubiera sido dueña del espejo desde el principio. Sus labios se separaron una vez más. 

       — ¿Quién es la más bella de todas? —

       La superficie espejada comenzó a ondularse. El reflejo de Abigail se desvaneció bajo un lavado de oscuridad oscura, seguido poco después por una voz. 

       — Al menos , no tú . Esa estúpida pregunta tampoco te está haciendo ningún favor —

       Una respuesta insolente. Todos los comerciantes palidecieron como uno solo cuando lo oyeron. El comerciante responsable de este creciente desastre, en particular, estaba a un paso de una crisis mental. Temblando como una hoja, logró encontrar su voz. 

       — Lo siento mucho, majestad. ¡Parece que los sirvientes trajeron un espejo defectuoso ...! —

       Los servidores antes mencionados estaban igualmente a punto de colapsarse, pero no era nada en comparación con la frustración añadida que el comerciante sufrió cuando el desconcierto dio paso a la comprensión. Los espejos mágicos se hicieron originalmente para servir como compañeros de conversación para las mujeres nobles. 

       Se hicieron para felicitar a la otra parte sin fin. Entre estos espejos estándar, llenos de alabanza, se destacó un espejo. Un inconformista que se negó a cumplir su propósito previsto. Se había dejado de lado para devolverlo a las hadas, pero pensar que los sirvientes traían erróneamente ese único espejo de todas las cosas ...

       — ¿Un defecto? ¿Acabas de llamarme un defecto? ¡¿Piensas compararme con la basura que solo puede arrojar adulación ciega ?! — el espejo enfurecido estaba prácticamente haciendo espuma en la boca. El comerciante rápidamente arrojó el paño sobre él, reduciendo inmediatamente la diatriba del espejo a aullidos, aunque aún inteligibles, aullidos — ¡Hey tú! ¡¿Qué demonios estás haciendo?! ¡Saca esta cosa de mí! —

       — ¡Quita esta cosa y tráeme otra diferente! —

       — ¡S-sí, señor! — mientras el espejo indignado ampollaba los oídos del desafortunado comerciante con lo que era claramente un amplio vocabulario de improperios, los sirvientes se apresuraron a hacer lo que se les ordenaba. 

       Inesperadamente, Abigail les indicó que lo dejaran estar. 

       — ¿M-majestad ...?—

       — No es necesario — dicho esto, Abigail quitó la cortina una vez más. Su expresión plácida se reflejó de nuevo junto con los desventurados comerciantes. 

       — ¿Acabas de llamarme estúpida?—

       — Sí.— respondió beligerantemente el espejo. Sin perturbarse, Abigail continuó hablando.

       — ¿Y por qué soy estúpida? —

       — Porque estás haciendo una pregunta estúpida. “¿Quién es la más bella de todas?“. ¡Nadie podría responder adecuadamente a una pregunta tan subjetiva! — El rostro de        Abigail se contrajo ligeramente ante las palabras mordaces del espejo. Como si el desprecio en su tono no fuera suficiente, repartió el golpe final.

       — La belleza está en el ojo del espectador. Como tal, tu pregunta fue simplemente estúpida —

       No fue nada menos que una provocación descarada. Olvida el resto, lo que el espejo acaba de decir fue más que suficiente para llevar al comerciante a la cárcel. El hombre se postró frente a la reina, suplicando — Lo siento. Por favor, perdóname, majestad. Te traigo una nueva imme.

       — No es necesario — la voz de Abigail se llenó de satisfacción, dejando al comerciante comprensiblemente confundido — Voy a comprar este espejo.

       — ¿¡Q-qué!?—

       — Me gusta — Abigail sintió que todos en la habitación se congelaban de sorpresa ante su declaración, incluso las criadas. El espejo también parecía haber perdido la lengua. Sonriendo ampliamente, Abigail lo preguntó directamente: — Entonces, querido espejo, ¿cómo debería llamarte? —

       — … .Sólo 'espejo' está bien —

       —¿No tienes nombre? —

       — ¿De qué sirve hacer yo tengo un nombre? — Un espejo era sólo un espejo. No había necesidad de que se llamara otra cosa.

       Abigail no respondió de inmediato, y se tomó un momento para contemplar su respuesta antes de declarar: — Te llamaré Verite de ahora en adelante. ¿Cómo suena eso? —

       El espejo permaneció en silencio. Para ser precisos, se sorprendió tanto que quedo sin palabras. Todo lo que había oído sobre Abigail señalaba a una mujer impaciente y arrogante con una inclinación por comprar todo tipo de artículos brillantes. 

       Preferiría elegir la muerte en vez de servir a una mujer así. De ahí la provocación del infierno. Estaba completamente convencido de que lo destruiría si estuviera lo suficientemente enfurecida.

       Pero en cambio ... ella sonrió. Dijo que le gustaba, incluso llegando a darle un nombre. La mujer antes llevaba una sonrisa que parecía un poco, no, muy malvada, pero ya no parecía tan mala.

       —... Supongo que no es terrible, para un nombre —

       Verite, que significa "verdad". No era un mal nombre en absoluto. Abigail cruzó los brazos sobre su pecho antes de continuar hablando. 

       — Bien entonces, Verite. ¿Puedes hacer otra cosa que no sea insultarme? —

       — Probablemente soy más listo que cualquiera que trabaje en este castillo —

       — Bien — Abigail sonrió mientras hablaba. Su respuesta provocó una oleada recíproca de emoción dentro de Verite, un sentimiento que era igual a la felicidad y la alegría de ser apreciado. Había pasado de ser potencialmente reducido a un montón de fragmentos a ganar un maestro, ¡incluso recibir un nombre encima de todo! 

       — Trabajarás en este castillo de ahora en adelante. Pero, debes tener en cuenta tres reglas mientras estés bajo mi empleo —

       — ¿Cuales son? —

       — Primero que nada, deja de hablar tan groseramente — la mirada venenosa de la mujer dio poco espacio para el rechazo.

       —…Bien. Quiero decir, entiendo — Verite todavía sonaba algo molesto, pero su actitud se había suavizado considerablemente desde antes.

       — Y, en segundo lugar, siempre dime la verdad, como tu homónimo. Nunca me mientas o trates de adularme, nunca —

       Pensar que lo diría, un ser creado específicamente para adular, no para adular ... Verite reprimió su risa. 

       — Yo haré eso. ¿Y la última regla? —

       Abigail se acercó al espejo. Con su nariz a pocos milímetros del cristal, susurró oh muy tranquilamente en él.

       — A partir de ahora, cualquier pregunta que haga sea como la primera, tu respuesta será esta: la persona más bella del mundo es Princesa blanche —

       — ¿Qué? Diablos no! ¡Acabo de decirte que la belleza está en el ojo del espectador! —

       — No me importa. Solo responde con 'Princesa Blanche' —

       Seguramente la reina todavía estaba tratando de probarlo, o así lo pensó Verite hasta que fue muy rápidamente derribada en llamas. Esos ojos ... esa sed de sangre ... estaba en otro nivel ... ¡No, no podía retroceder aquí! 

       Después de haber declarado que la pregunta era demasiado subjetiva y, por lo tanto, sin respuesta en términos inequívocos, ciertamente no estaba dispuesto a retirarlo. 

       ¿Qué pasaría si se rebelara contra Abigail? 

       No, el castigo no importaba; Había intentado suicidarse una vez antes de todo. Esto era una cuestión de principios: si se rendía aquí por temor a su vida, su orgullo se destruiría para siempre.

       Pero entonces ... la visión aterradora de los ojos de Abigail fue suficiente para armar su superficie. Tomando una decisión, Verite abrió su boca figurativa. 

       —¡La más justo de todos ellos es….!—

۩۞۩

       — Espejo, espejo en la pared, ¿quién es la más bella de todas? —

       — Es la princesa Blanche —

       — Entonces, ¿quién es el más encantador de todos? —

       — ... Princesa Blanche —

       — Entonces el más lindo ...—

       — ¡Blanche! Princesa Blanche! ¡Todo es princesa Blanche! ¡¿Estas feliz ahora?! ¡Solo deja de preguntar! — Verite bramó en pura rabia ensordecedora mientras me ponía las manos sobre las orejas. La maldita cosa era notablemente fuerte para un ser sin boca real.

       — ¡Oye! ¡Te dije que dejaras de hablar tan groseramente!

       — ¡Atorníllalo, lo que sea! ¡Prefiero sentarme aquí para hacerte cumplidos! ¿¡Incluso sabes cuántas veces has repetido la misma pregunta?! —

       — No demasiadas veces, ¿verdad? —

       — ¡Me has preguntado la misma maldita cosa once veces en el día de hoy! — ¿Once? ¿Tantos? La culpa me hizo alejarme un poco del espejo.

       La imagen de Blanche que había estado en el espejo momentos antes fue reemplazada por la de un niño de cabello azul y ojos plateados que parecía no tener más de 18 años. Era la forma que Verite había tomado después de que una vez mencioné que me sentía como si estuviera hablando conmigo mismo durante una conversación. 

       — ¿No estás siendo un poco excesivo? ¿Cómo puedes hablar de Blanche literalmente todo el día? —

       — Escuchar mi divagación es tu trabajo, ya sabes, mi querido espejo. Además, la respuesta ya está escrita en piedra. Solo tienes que estar de acuerdo conmigo en que        Blanche es bonita. Los hombros de Verite se inclinaron notablemente. Podía escucharlo lamentarse en voz baja: — Ah, trabajar es tan agotador.

       Le di una o dos palmadas consoladoras. La vida laboral es dura, hey. En cualquier caso ... — Bueno, aparte de eso, pasemos al siguiente tema —

       — ¿Qué tema? —

       — El regalo de Blanche. Ya sabes, como zapatos, bolsos, accesorios, vestidos ... ¿dicen unos 20 tipos diferentes en total? Vamos ~ voltea ese ceño fruncido. ¡Se supone que esto es divertido! — Juré que escuché un chasquido audible en ese instante. 

       — Entonces, ¿qué debo obtener? ¿Zapatos? ¿Vestidos? Dame una sugerencia —

       — ¡No lo haré! ¡De ninguna manera! Tienes sus galletas, ¿verdad? ¡Solo dale eso y acaba con esto ya! — Oh, chica, Verite parecía bastante enojada ahora.

       Aun así ... Era muy lindo cómo se quedaba para hablar conmigo a pesar de eso.

       Habían pasado unos meses desde el día en que Verite se quedó aquí.

       Durante este tiempo, me di cuenta exactamente por qué los espejos mágicos eran tan populares entre las mujeres nobles. Me llevé bien con Clara y las otras criadas fueron muy buenas conmigo. Aun así, no podía tratarlos como si fuera un amigo. 

       No importa qué, yo seguía siendo su jefe. Tuve que mantener un buen equilibrio entre ser generoso y firme; Tenía que mantenerlos cerca, al mismo tiempo que mantenía una cierta distancia emocional. Verite era perfecta en ese sentido.

       Él era el único con el que podía hablar libremente. Estaba un poco molesto por lo grosero que era al principio, pero ...

       Bueno, él es como un amigo, así que sea lo que no importa! 

       Verite seguía quejándose en el fondo de mis pensamientos. Oh, mira a él volviéndose loco de nuevo...

       Adopté un tono de engaño. 

       — Verite ~ Sabes que me gustas más de todo el castillo. ¿No puedes hablar conmigo de Blanche, por favor? También te escucharé hablar de magia — se suponía que la conversación nerd era un intercambio, no un ataque de un solo lado. Verite escuchó mi conversación, por lo que era justo para yo le devolviera el favor.

       Hubo un momento de silencio. Cuando volvió a hablar, su tono se había suavizado un poco. 

       — ... Bueno, supongo que no hay nada que lo que no pueda ayudar —

       — ¡Gracias! ¿Puedes ayudarme a elegir una envoltura, entonces? —

       — Todo bien. Tráelo aquí, Bibi — al ver que había vuelto a llamarme por mi apodo, ya no estaba de mal humor. Tenía un temperamento fácil y se enfurecía rapidamente, pero su ira se disipa tan rápido como llega.

       Traje un pedazo de seda suave junto con un trozo de cinta. Los ojos plateados de Verite se iluminaron al verlos. 

       — Mm, la cinta púrpura va bien con eso —

       — ¿Tú también lo crees? Realmente tienes buen ojo para cosas como esta. Voy a terminar esto así. Ah ... espero que a Blanche le guste el regalo — envolví la botella de cristal con seda y procedí a adornarla con la cinta, sin saber que había empezado a silbar alegremente a mí misma en algún momento. Verite parecía bastante desconcertado por mi comportamiento.

       — Pareces incluso más feliz que la persona que recibe el presente —

       — Esta es la alegría de dar. Espero que a Blanche le guste este regalo ... —

       — Ella lo hará. Nunca he visto a un niño infeliz frente a las galletas. Especialmente esas galletas de azúcar —

       — Está bien, confiaré en ti, mi querido espejo — le di los últimos toques al regalo del beribón y me levanté. Verite me apartó con la mano, tratando de sacarme de la habitación.

       — Hasta luego, Bibi —

       — ¡Sí! Te contaré todo lo que sucederá más tarde —Tomé el regalo y me dirigí a la habitación de Blanche inmediatamente.

       Siguiendo detrás de mí como de costumbre, Norma mantuvo una presencia silenciosa en contraste con la charla sin parar de Clara. 

       — ¿Qué es ese regalo, Lady Abigail? —

       — Son galletas de azúcar violetas. Son una especialidad de mi ciudad natal —

       — Ah, he oído hablar de eso. Escuché que ni siquiera los exportan porque son tan sabrosos ... — sus ojos ardían de entusiasmo. No hacía falta ser un genio para ver lo mucho que ansiaba morder.

       Al ver su expresión, no pude evitar sonreír. 

       — No te preocupes. Tengo dos botellas más. Ustedes, damas, pueden compartir una de ellas —

       — ¿De Verdad?—

       — Por supuesto. Pero tienes que prometerme que lo compartiras —

       — ¡Eres la mejor, Lady Abigail! — uno prácticamente podía ver las estrellas en sus ojos. Parecía estar en medio del éxtasis a pesar de que todavía no había probado una sola galleta. Norma, por otro lado, todavía no se aventuraba a decir una sola palabra.

       Justo cuando nos acercábamos a nuestro destino, vi a alguien salir de la habitación de Blanche. Eso es ... ¿Duke Stork? ….que se hace él con Blanche?

۩۞۩

Traducción del coreano: Haruparty 

Traducción al español: LiiArz 

Anterior • Siguiente

Lista de capítulos